Terjemahan Yang Menyiksa

Pop! Sebuah kotak kecil mendadak muncul di layar komputer. Seorang editor yang sudah lama tak mengontak menyapa saya di kotak chatting Facebook.

“Hi. Kemarin katanya protes soal terjemahan ya?”

Beberapa pekan sebelumnya saya memang mengeluhkan sebuah novel ke penerbitnya karena keasyikan membaca terganggu di beberapa bagian karena penerjemahan yang kurang bersih. Biasanya kalau terbentur maka saya coba menerka kata atau kalimatnya dalam bahasa Inggris. Nah kali itu saya sama sekali tak bisa membayangkan versi bahasa Inggris dari novel terjemahan itu dan akhirnya ada pragraf-paragraf yang terpaksa saya lompati karena » baca selengkapnya