Comments on: Terjemahan Yang Menyiksa

By: sukma

sukma — Wed, 14 Apr 2010 05:02:10 +0000

wah.. bagemana dengan sukma yang ga ngeh klo sudah baca terjemahan yang sampe bikin orang pada tergugah mendoakan penerjemahnya ya?

By: Putri Sarinande

Putri Sarinande — Wed, 17 Mar 2010 04:22:18 +0000

urusan bahasa itu sebenaranya urusan kesepakatan bersama. ada pun kenyataan bahwa negara kita kadang menggilai Bahasa Negara Lain, itu lain soal. bisa jadi itu hanya perwujudan dari kesepakatan bersama yang belum terwujud. bahasa, awalah warisan tertinggi dari peradaban..

By: jagaddhita

jagaddhita — Tue, 02 Mar 2010 17:08:03 +0000

saya juga sering membaca novel terjemahan yang kurang bagus, dan ada banyak kata yang salah cetak.
wuo, gondok sekali sama penerbitnya
karena penasaran aslinya, akhirnya menabung dulu untuk beli international versionnya. huhuhuuu..

By: frank drebin

frank drebin — Tue, 02 Mar 2010 05:21:06 +0000

Shinta, paling tidak dirimu punya usaha itu, sebagian penerjemah cuma pake piranti lunak penerjemah bahasa dan sama sekali tak melihat penerjemahan sebagai karya seni

By: shinta

shinta — Sun, 28 Feb 2010 00:14:26 +0000

Soal terjemahan buku yang jelek, ini pasti penerjemahnya ga suka bukunya atau ga bisa ‘nangkep’ aura buku itu. Sy baru aja mau melamar sebagai penerjemah novel dan baru selesai membuat sampel terjemahan.
Ternyata suliiittt banget! Entah karena saya memang lulusan sastra, yang buat saya selalu membaca dari pemikiran sastra (hermenutik, diskurs, dll), tapi yg pasti saya harus baca berulang2 untuk dapet auranya.
Ini beda sekali sama pengalaman menerjemahkan film, yang sdh jadi profesi saya selama 2 tahun. Di film kita bisa ngerti lewat gambarnya, jadi aura cerita bs langsung dipahami. Belum lagi ada aturan setiap bar muncul 1-3 menit, lalu batas huruf tiap bar. Bener2 pengalaman yang beda.

By: frank drebin

frank drebin — Tue, 09 Feb 2010 07:11:38 +0000

setuju sama syukriy

By: syukriy

syukriy — Fri, 05 Feb 2010 06:07:12 +0000

Akhirnya saya menemukan jawaban mengapa saya sering malas membaca novel terjemahan…
Baca resensi kayaknya menarik, tapi setelah membeli terjemahannya, malah kecewa. Yang menarik, di toko buku novel terjemahan ini dibalut plastik, tidak boleh dibuka sebelum membeli.
Jadinya, seperti membeli kucing dalam karung, deh…
Ternyata, penerbit ada yang “emnipu” pembaca juga.

By: belbuk

belbuk — Fri, 08 Jan 2010 00:48:03 +0000

mungkin ongkos penerjemah sudah naik gara2 sembako naik.

By: b chandra f a

b chandra f a — Tue, 27 Oct 2009 14:15:00 +0000

.
pro: wandi,
“trust me, I won’t let you down !”
~c.

By: wandi

wandi — Mon, 26 Oct 2009 16:03:13 +0000

Ternyata Bung Okta sangat menjiawi lagunya Boyz 2 Men…

~~~i’m down on bended knee~~~